«Ir a la aceituna»: la botijuela, el remate y las palabras de la campaña

«Ir a la aceituna»: la botijuela, el remate y las palabras de la campaña
Remolque cargado de aceituna en un olivar de Jaén durante la campaña de recogida

Categorías

Remolque cargado de aceituna en un olivar de Jaén durante la campaña de recogida

En Jódar, y en buena parte de la provincia, nadie dice «voy a recoger aceitunas»: se dice «este año iremos a la aceituna». La palabra deja de nombrar el fruto y pasa a nombrar el trabajo y la temporada entera, desde que se tienden los primeros mantos hasta el último día de tajo. Ese último día tiene nombre propio, y fiesta: la botijuela, también llamada el remate.

Repasamos ese vocabulario de la campaña tal y como lo recogió el galduriense Jesús Barroso Torres en su trabajo sobre el habla de Jódar, publicado en la Revista de Folklore de la Fundación Joaquín Díaz, y lo completamos con lo que se dice en otros pueblos de Jaén. Si te interesa el resto de palabras del pueblo, lo contamos en el vocabulario de Jódar.

«La aceituna»: el fruto, el trabajo y la época

Según Barroso, en Jódar «la aceituna» designa la propia recolección del fruto del olivo e incluso la época en que se hace. De ahí frases como «eso será en el tiempo de la aceituna», que sirven para fechar cualquier cosa: una boda, un viaje, una compra. En el pueblo, además, da igual decir olivo que oliva para el árbol.

La temporada no tiene un día fijo. Depende de la variedad, del tiempo y de si se busca aceite temprano o maduro, pero en la provincia la recogida suele arrancar en otoño y alargarse hasta febrero o marzo.

El olivo y sus partes, con nombre propio

El tajo tiene un léxico preciso que el autor documenta en Jódar:

  • Hilá: la hilera de olivos.
  • Estaca y estaquilla: el olivo joven y el recién plantado.
  • Escamocho, también cantacuco o piorno: el olivo pequeño y raquítico.
  • Ardares: las ramas más bajas. «No te quedes en los primeros ardares» se dice a quien no profundiza en un asunto.
  • Pestuga: el brote que hay que quitar cada año; la tarea se llama espestugar.
  • Arrojar: echar brotes nuevos el árbol.
  • Bellotera: la aceituna de cornezuelo, con forma de bellota o de pequeño cuerno.

La barja, la talega y otras palabras del jornal

La comida del aceitunero también tiene su vocabulario. La barja era la cesta de esparto en la que se llevaba el almuerzo al campo, y la palabra servía tanto para el recipiente como para lo que iba dentro. Se cerraba con la taravita, un palito de olivo sujeto con un ramal de esparto. La talega, una bolsa de tela, cumplía la misma función. Y de quien iba al tajo y apenas hacía otra cosa que comerse el almuerzo se decía que era un vaciabarjas.

Otra expresión nace directamente del olivar: meterse en las sin coger, entrar a rebuscar aceituna en una finca que todavía no se ha recogido. En sentido figurado, meterse donde no te llaman o pisar terreno peligroso.

Del olivar al molino

El viaje de la aceituna termina en la almazara, y allí siguen las palabras. La capacheta era el capacho circular de esparto que se usaba para filtrar el aceite; cuando llegaron las de fibra sintética, en Jódar se las llamó simplemente pieza. El residuo líquido y maloliente de la molienda es la jamila, que en otros pueblos de Jaén se conoce como alpechín.

La botijuela o el remate: la fiesta del último día

Cuando se vaciaba el último capacho llegaba la fiesta. Barroso la define en Jódar como la celebración del final de la recogida, que solía costear el amo, y apunta que también se llama «el remate», aunque esta palabra vale para el final de cualquier faena. También recoge la variante butifuera.

El nombre tiene historia. El Diccionario de la Real Academia Española recoge botijuela, diminutivo de botija, como sinónimo de alboroque: el convite con que se celebra un trato o se recompensa un trabajo. En la tradición jiennense se asocia al recipiente de vino que el dueño del olivar regalaba a la cuadrilla para compartirlo con la última comida del tajo.

Cada comarca tiene su forma de llamarlo. Botijuela se ha oído en Jódar, Cazorla, Sorihuela del Guadalimar o Pozo Alcón; botifuera, en Navas de San Juan, Villacarrillo o Baeza, y remate en muchos otros sitios. La fórmula clásica es una comida en el campo, a menudo en domingo, con los trabajadores y sus familias. En la sierra pueden aparecer platos de caza o unos andrajos, y no faltan las bromas sobre lo que ha pasado durante la campaña.

La campaña dejó también coplas populares, como esta, que juega con el final de la temporada: «El querer que te tuve fue aceitunero; se acabó la aceituna, ya no te quiero».

¿Se sigue celebrando?

En muchos sitios, sí. Quienes han estudiado estas costumbres advierten que, como la matanza y otras fiestas ligadas al campo, el remate se ha ido diluyendo con los cambios en la forma de vivir y de trabajar el olivar, pero que sigue celebrándose el último día de cosecha en bastantes pueblos. Lo que más ha retrocedido es la palabra: botijuela se oye cada vez menos y «remate» es la que domina. Por eso merece la pena preguntar a los mayores: cada casa guarda su manera de nombrarlo y de celebrarlo.

Para seguir con la cultura del aceite en esta comarca, mira cómo funciona la DOP Sierra Mágina o repasa otras tradiciones de Jódar, como la Noche de las Gachas.

Foto: Veinticuatro de Jahén / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0